IMPARIAMO L'ITALIANO & ITALYANCA ÖĞRENİYORUZ ~ Muhammet Negiz

İTALYANCA ÖĞRENİRKEN

Tüm cins isimlerde söz konusu olan ve Türkçe'de bulunmayan "maschile / femminile", eril / dişil kavramlarına,,

Farklı zamanlarda, fiil çekimlerine ve son eklere,

Kural dışı fiil sayısının fazlalığı sebebiyle, bu fiillerin çekimlenmelerine,

Belirli ve belirsiz tanım edatlarına ve bunların kullanım yerlerine,

Bazı bağlaçlardan sonra kullanılması zorunlu olan zamanlara, bu bağlaçlara ve kullanımlarında zorunlu olan kurallara,

Sıfatların önlerinde ya da arkalarında bulunan isimlerin eril ya da dişil olma hallerine göre son ek alma durumlarına dikkat ediniz.

http://tr.wikipedia.org/wiki/%C4%B0talyanca

http://www.italyan.com/

Jandarma Gen. Komutanlığı Eğitim Seti

http://www.educational.rai.it/ioparloitaliano/corso.htm

http://www.scoop.it/t/learn-italian

İTALYANCA'NIN RENKLERİ

Kelimeler normal anlamı dışında kullanılabilmekte, beklenmeyen anlamlara gelebilmektedir. Bu tür kelimeler her dilde bulunmaktadır. Tarihi süreç içerisinde meydana gelen değişikler ile günümüzde değişik bir anlam ifade etmektedir.

İtalyanca'da da farklı renkleri ifade eden kelimeler farklı anlamlara gelebilmektedirler.

Örneğin: "giallo" kelimesi. İtalyanlar için bu kelime sadece "sarı" anlamına gelmemekte, aynı zamanda "roman" veya "dedektif konulu film" olarak anlaşılmaktadır. Neden? Konu aslında şöyle: 1929 yılında, yayıncı "mondadori" ilk dedektif serilerini yayınladı. Aynı zamanda bu kitapların hepsinin kapakları sarı renkliydi. Böylece dedektif hayranları için sarı renk bir türü ifade etmeye başladı. Bundan sonra "giallo" kelimesi İtalyanlar'ın yaşamına girerek, "dedektif hikayeleri" olarak anlaşıldı.

Yeşil renk "verde" kelimesi de bu tür kelimeler içerisine girmektedir. Örneğin; "essere (rimanere) al verde" kelime anlamı karşılığı olarak "yeşilde olmak (kalmak)" anlamına gelmektedir. Aslında "meteliksiz kalmak" anlamına gelmektedir. Bu ifade halkın ticaretinden gelmektedir. Uzun zaman önce, bir zamanlar her pazarlığın, açık artırmanın öncesinde açık artırmayı yöneten kişi aşağısı yeşil renkle boyalı bir mum yakarmış. Pazarlıklar sürer, mum yeşil renge kadar yanarmış.Kimileri yeşil yerin yanmasına kadar pazarlığını yapar, kimisinin ise şansı yaver gitmezmiş. İşte onlar "yeşilde kaldı". İtalyanca diğerlerinden farklı olarak bir çok mavi renk ismine sahiptir: Blu, azzurro, turchino, celeste, celestino, ceruleo, indaco… Anlaşılacağı üzere indaco kot pantolonların renklendiricisidir. Diğerleri de oldukça geniş anlamlara sahip bulunmaktadırlar.

Örneğin: "azzurro". Bu sadece mavi renk demek değil, aynı zamanda İtalya Milli Takımı'nın oyuncusunun adıdır ve hatta İtalyan siyasi hareketi "Forza İtalia" nın katılımcılarının adıdır. Şimdi "11 Mavi" (l'undici azzurro) anlaşılır bulunmaktadır. Bu tamamen İtalyan Futbol Takımı'dır; "Mavi Ordu" (l'arma azzurra). Muhtemel orada "mavi prens" görevini taşımaktadırlar (principe azzurro). Kraliçe kibri yaşamayan her kadının hayali ve hatta yemekte "mavi balık"la mutlu olabilen (pesce azzurro) yani basit bir uskumrunun olması..

"Beyaz renk" de (bianco) İtalyanca'da farklı anlamları ifade edebilmektedir. Bir çok meşhur ifadeler bulunmaktadır. "Kart blanş vermek", "Beyaz Karga" ve diğerleri.. İtalyanca'da "beyza" kelimesine ilişkin bir çok ifade bulunmaktadır. Örneğin maç "in bianco" da biter ise; bu takımların maçta "berabere kaldıklarını" ifade etmektedir. Diğer insanlara benzemeyen kişileri ise "mosca bianca" (beyaz sinek) şeklinde ifade etmektedirler.

"Di punto in bianco" ifadesi, "aniden", "birden" gibi anlamlara gelmektedir. Tam karşılığı ise "Beyaz noktadan" şeklindedir.

"Passare una notte in bianco" ifadesi harfiyen çevirecek olursak, "geceyi beyazda geçirmek" şeklindedir ancak "uykusuz bir gece geçirmek" anlamına gelmektedir. Bu ifade orta çağda doğmuştur. Yeni şovalye, yemin öncesinde adağın yanında, beyaz elbiseler içerisinde bir gece geçirir. Bu gece uyanıklılığı "notte bianca" şeklinde isimlendirilmiştir yani beyaz gece.

Anlaşılacağı üzere bu tür ifadeler italyancayı birçok konuşma sırasında kolay anlamayı sağlayacaktır. Ancak bunları öğrenmek için tecrübeli hocalara ihtiyaç duyulmaktadır.

(Kaynağından) Türkçeye çeviren: Muhammet Nergiz.

İtalyan dili için RAI

Lingua Italiana: italyan diline adanmış bir site
Lezioni di italiano: italyanca öğrenmek için gereken tüm materyallerin bir arada olduğu bir site
Italica: başlangıç seviyesinden ileri seviyeye italyan dili

Kurslar

About : İngilizce olup, Itala hakkında linkler vardır.
Adesso : İngilizce, italyan dili ve kültüür hakkında dersler
BBC Italian Language Online for Adults : İtalyanca kursu, ingilizce
CDF Italian Lessons : Eğitim materyali ve gramer şemaları
Cyberitalian : İngilizce ve ispanyolca, Ücretli italyanca kursu
Eleaston : İtalyan grameri, alıştırma, sözlük ve kültüre ait linkler
EMT : İtalyan dili hakkınd alinkler
ICoN : Ücretli, İtalyan edebiyatı ve kültürü üzerine üniversite programı
Io parlo italiano: Göçmenler için italyanca kursu
Iluss : Başlangıç ve ileri düzeyler için eğitim materyali
Italica: Başlangıç ve ileri düzeyler için italyanca kursu
Italian Electronic Classroom : Gramer ve kelime bilgisi
Italian World at Parlo : İngilizce, ücretli italyanca kursu
La Rai per la lingua italiana: İçinde İtalyanca dil kursu barındıran Rai'ın web sitesi
Learn to Speak Italian:Learn Italian with free online lessons.
Linguanet Europa : Yabancı dillerin egitimi üzerine çok dilli destek kaynaklar
Logos : Çokdilli tercüme portalı
Rete! : Yabancılar için multimedia italyanca kursu
Scuola di Italiano a Roma : Her seviyede eğitim materyali
SegnaWeb: İtalyan kütüphaneleri tarafından seçilmiş internet kaynakları
Trinity College di Dublino : İngilizce. Itala hakkında linkler
UCLA : Eğitim aktiviteleri
Università di Trieste : Gramer eğitimine destek ek programlar
Università di Venezia : Alıştırmalar ve uygulamalar
Italia Italiano: Audio eğitici, kelime anahtarları bulunan iki aylık dil dergisi.
Italiano LinguaDue, Milano Devlet Üniversitesinin “Promoitals” Master'inin dergisi

Yabancılar için italyan dili ve edebiyatı diploması

Icon: ücretli online eğitim

L2 İtalyanca öğretmenlerinin eğitimi

Progetto ITALS: Venedik Ca' Foscari Üniversitesi Dil Bilim Departmanı
DITALS: Siena Yabancılar Üniversitesi Yabancılara italyanca eğitiminde yeterlilik sertifikası
Yabancılar için İtalyan Dili ve Edebiyatı Diploması: Perugia Yabancılar Üniversitesi

Yurt dışındaki İtalyan Kültür Merkezleri için eğitici materyaller