Kazakça konuşma konusundaki en önemli tezatı Kazaklar karikatür ile anlatmışlar. Ülkede öne çıkan Rusça ve Kazakça arasındaki etkileşim iç içe geçtiği için ayrım yapmak çok kolay olmuyor.
Kazak iki arkadaşın diyaloğu dikkat çekicidir. Birincisi aşağıdaki gibi iyi niyetli bir talepte bulunur:
-Bugünden başlayarak sadece Kazakça konuşalım!
Muhatabı da samimi bir şekilde Rusça yanıt verir.
-Davay!
Türkçe ifade edecek olursak:
-Haydi!
Kazakça konuşma talebine Kazakça olduğu düşünülen Rusça refleks...
Eleştiri değil bir durum tespitidir bu...
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder